高品质德国MT AB 1610 RSCh 63 RSChG 63
安全型全钢压力表 EN837-1
WIKA压力表
MANOTHERMBeierfeld GmbH -企业介绍
北威州的ARMATURENBAUGmbH 是一家拥有长年生产压力测量仪器传统的中型企业,它的前身是1903年成立的位于德国Halle/Saale的 August Beer 公司。大约180员工为了公司的前途不断地努力工作。
MANOTHERMBeierfeld GmbH的前身是撒克逊州的“Meßgerätewerk Beierfeld”。自1957年以来,这里生产工业用压力和温度测量仪器以及气体压力温度计、保护管、接触压力表、真空计,
1991年MANOTHERMBeierfeld GmbH 作为 ARMATURENBAU GmbH 的子公司私有化。
自从1957 以来MANOTHERM 这个标记就代表着传统和质量。
在我们的公司驻地Beierfeld 大约有110 名员工。
MANOTHERMBeierfeld GmbH 客户主要分布在德国东部、东欧、前苏联国家和中国这些地区和国家之中。
我们的产品范围包括高价值的压力表和温度测量仪器,多年来在全球范围内享有极高的声誉。我们能够很自豪地说,客户高度赞誉我们的压力和温度测量仪器的质量和相应的技能以及可靠性。
我们不断地为客户量体裁衣,提供适合各种应用的压力表和温度测量技术。如膜片弹簧压力表、SF6气体密度表、真空压力表、差压表,带电信号办理出压力表以及温度测量仪器,如双金属温度计和相应的保护管都拥有广泛的适用性,并且还不断地投入于新的使用领域中。
我们也为您提供特殊使用领域的解决方案,例如低温压力表、轨道压力表、超高纯气体压力表或者安全压力表。
我们已通过DIN EN ISO 9001:2008 的认证。
高品质德国MT AB 1610 RSCh 63 RSChG 63
安全型全钢压力表 EN837-1
WIKA压力表
case |
stainless steel |
ring | bayonet ring stainless steel |
model / case filling | RSCh/ without case filling RSChG/ with case filling |
accuracy class / nominal case size | 1.6 NCS 63 (2½") |
wetted material | -1 copper alloy -3 stainless steel -6 Monel |
pressure ranges | 0-0.6 bar to 0-1000 bar (0-10 psi to 0-15000 psi) |
Bourdon Tube Pressure Gauges
Bayonet Ring Case Stainless Steel,
Safety Category S3 according to EN-837-1
波登管压力表Standard Versions
Information on general and metrological features (load limits /
temperature limitations) and standard pressure ranges / scale
pisions can be found in model overview 1000.
Accuracy (EN 837-1)
Class 1.6
Class 2.5 for pressure ranges 0-600 and 0-1,000 bar
(0-10,000 and 0-15,000 psi)
Case
Bayonet ring, 1.4301 (304 stainless steel)
Gehäuse-Schutzart (EN 60 529 / IEC 529)
IP 54,
IP 65 for model RSChG
Blow-out Device
Blow-out back; should the bourdon tube rupture, the en
back separates, allowing full relief.
Case Ventilation
Model RSChG, without ventilation, but with internal press
compensation by pressure equalizing membrane.
Gehäusefüllung
for model RSChG: glycerine
Nominal Case Size
63 (mm) (2½")
Wetted Parts
Type –3: Connection: 1.4571 (316 stainless steel)
Bourdon tube: 1.4571 (316 stainless steel),
argon arc welding,
< 60 bar (800 psi) c-form,
> 100 bar (1,500 psi) helical
Type –1: Connection: brass
Bourdon tube: bronze,
< 40 bar (600 psi) soft-soldered, c-form,
> 60 bar (800 psi) silver brazed, helical
Case Confi guration
Connection: screwed
Position of the connection: bottom connection,
Model RSCh 63-3 and 63-6,
optional lower back connection (r)
Mounting device: without, optional back fl ange for
surface mounting (Rh) / front fl ange
for panel mounting (Fr), see page 2
Pressure Ranges (EN 837-1)
0-0.6 bar (0-10 psi) to 0-1,000 bar (0-15,000 psi) for type –3
0-0.6 bar (0-10 psi) to 0- 600 bar (0-10,000 psi) for type –1
Process Connection
G ¼ B (¼" BSP)
Window
Laminated safety glass
Movement
Stainless steel for type –3
Brass/German silver for type –1
Dial
Aluminum, black fi gures, white background
安全型压力表结构
所有型号的内部构造基本都一样。
波登管,螺纹连接机构,刻度盘和指针一起构成完整的测量装置。
外壳与窗口环是为了保护压力元件免受外界影响。
Construction
The internals are basically constructed equally for all models.
Bourdon tube, socket with thread connection, movement, dial and pointer together constitute the complete measuring device.
The case and the ring with window just protect the pressure element against external infl uences.
压务表外壳填充
压力表外壳充液是为了防止由于剧烈震动或脉动导致的损坏,也可防止冷凝。(室外安装)
标准充液的填充型号(型号G)是甘油,用于电气附件仪器时,采用的一种特种油( 型号 Oe).
温度限制见第5页。
Case Fillings
Liquid fillings in pressure gauge cases are used to protect the internals against damages caused by severe vibrations or pulsations and to exclude condensation(outdoor installation).
The standard fi lling fl uid for fi lled versions (models ...G) is glycerine, and it is a special
oil when the instruments are provided with electrical accessories (models ...Oe).
Temperature limitations see page 5
压力表工艺连接
除个案外,我们的波登管压力仪表的外螺纹标准连接件如下:
? ¼" BSP至 NCS 63
? ½" BSP由 NCS 80
符合 EN837-1
但几乎所有型号也可提供:
•¼" NPT或 M 12 x 1.5 至 NCS 63
•½" NPT或 M 20 x 1.5 由 NCS 80
无额外费用
请注意: 连接件¼" BSP,¼" NPT及 M 12 × 1.5的
最大压力范围分别为 600bar (1-型) 和1000bar (3-型)。
能为客户定制各种版本型号。
能为客户定制各种型号。
Process Connections
With just a few exceptions the male standard connections of our bourdon tube pressure gauges are
• ¼" BSP up to NCS 63
• ½" BSP from NCS 80
in accordance with EN 837-1.
But almost all models are also available with
• ¼" NPT or M 12 x 1.5 up to NCS 63
• ½" NPT or M 20 x 1.5 from NCS 80
without extra charges.
Please note: Process connection ¼" BSP, ¼" NPT and M 12 x 1,5
max. pressure range 600 bar (type –1) resp. 1000 bar (type –3).
Numerous versions are available as custom-made products
压力表表盘
表盘题字,压力范围,表盘间距以及表盘压力范围都符合EN837-1规定。
标准表盘是在白色背景上显示黑色刻度。压力范围和详细分解见第6页表格。
工厂序列号在表盘仪表上面,常规尺寸80(3’’)甚至以上,NCS63(2½’’)也被广泛使用
Dial
Dial inscriptions, pressure ranges, dial spacings as well as the dial markings for bar pressure ranges are in accordance with EN 837-1.
Standard dials show a black scale on a white background.Pressure ranges and subpisions see table on page 6.
A factory serial number for reference is stated on the dial of gauges nom. sizes 80 (3") and above, extensively also NCS 63 (2 ½").
压力表压力范围
EN837-1推荐的压力单位是Bar。
在型号概述中(见第7页),标准压力范围是以bar描述。
但实际上有各种压力单位,如psi(见第6页),kg/cm2 , kPa , MPa 等等。 多量程也可提供。
PressureRanges
Bar is the preferred unit of pressure according to EN 837-1.
In this model overview (on pages 7 ff) you will fi nd the standard pressure ranges stated in bar.
But in fact there are numerous different pressure units available,such as psi (compare page 6), kg/cm², kPa, MPa et al. Multi-scales are also possible.