茨亚珂翻译四大优势

1. 邮件、电话、资料、接待、交流、谈判的一站式翻译服务。

2. 凝聚中日两国精英翻译官，最短可在24小时之内派遣专业优质译员到岗。

3. 活跃在一线的译员参与翻译，笔译资料层层把关，母语人士校正；在翻译过程中提供对原稿的疑问等一系列免费的附加值高的服务。

4. 特色“私人定制P翻译”业务，全程协助客户拓展市场，全程参与项目开展，客户更省心，更放心。

茨亚珂业务涉及机械、家电、建筑、设计、IT、金融等各行业领域，服务类型涵盖各种商务、生活口译、会议培训交替、同声传译；各类资料、技术图纸及文件、书籍笔译；同时还有负责企业长、短期项目的私人定制P翻译。并于2012年下半年开始，逐渐拓展英语、韩语、泰语、葡萄牙语、印尼语等各类语种的业务。

茨亚珂口译（倾听心灵，用心传达）：

声音的瞬间即逝性赋予了口译特殊的现场环境，这对译者的反应力、集中力、认知力、表达力提出了更高层面的要求。译者需要迅速、准确、恰当的传达源语言，更要求在特定的氛围下发挥综合能力理解源语言的沟通本意。茨亚珂凝聚中日两国翻译精英，为客户提供精准优质服务。口译实例（最短24小时之内可派遣译员到位）：原日本空姐在中国的礼仪巡回演讲、某知名日系企业常年的视频会议

茨亚珂笔译：（善解语义，细心考究）

笔译与口译最大的区别在于笔译的作者与译者不在同一时空，译者无法站在相同的认知角度去还原作者的创作场景，但是却要用另一种语言还原创作内容，这无疑是一种挑战。笔译对准确性要求十分高。由于各行业都有特定术语，需要准确翻译，否则会带来很多沟通麻烦，这就要求译者在一定的时间内，了解行业知识并准确无误地用目标语言进行传译。茨亚珂为客户提供下述资料、图纸以及书刊的笔译。笔译实例：上海某百货公司装修项目的图纸翻译、某机械说明书的翻译

茨亚珂P翻译

P=“Project”，取“项目翻译”之意，以客户项目为单位，省心更放心；  取“项目翻译”之意，以客户项目为单位；

P=“Professional”，取“专业翻译”之意，匹配行业经验丰富、最合适的译员；取“专业翻译”之意，匹配最专业、最合适的译员，

P=“Personal”，取“专属私人定制”之意，满足客户多样化的需求，全面协助客户提升及发展。

茨亚珂于创业之初创造性的提出了“P翻译”类型的项目翻译。自此这项业务成了茨亚珂的特色业务。

茨亚珂P翻译是包含口译、笔译、协调等内容的综合业务。P翻译以客户项目为单位，长期或者一定时期内，全面协助客户进行市场开拓、技术指导等的开展与运行。

经过两年多的实践与沉淀，茨亚珂在摸索中不断完善“P翻译”的服务体系、服务平台、操作模式及价值定位，使“P翻译”备受客户青睐。

专业翻译团队

茨亚珂凝聚中日两国精英翻译官，具有专职、兼职的专业笔译、专业口译人员数百名，长期合作的译员均为日语本科水平以上的业界佼佼者，常年特聘知名高校中外籍教授作为顾问，常年指导、交流学习，严格把关。现已形成一支经验丰富、积极向上，用于担当重任的精英队伍，主要成员背景如下：

·日语专业本科以上水平，基本功扎实，持有国际能力1级、日语专业八级证书；

·日企经验丰富，熟悉各行业知识背景，旅日经验丰富海归译员；

·持有二、三级口、笔译证书，中、高级口译证书译员，同传译员；

·汉语水平优秀且经验丰富的外籍译员，母语人士的校正把关。

更多信息请百度茨亚珂：

联 系 人：吴文清

职　　位：总经理

联系电话：021-3366-3296

手机号码：180-1914-7598

公司地址：上海市浦东新区张杨路1673弄4号401室

公司全称：茨亚珂翻译（上海）有限公司