埋地式开门机，别墅开门机，意大利BFT藏地式平开门机
230V密集使用非可逆液压地埋平开门机，驱动最大单扇门宽度1.8m，运行130°时间14s+减速
间。 防挤压功能，
包括2个可调旁通阀、柔性启停功能。
配置：1台SUB R SC电机、1套地埋盒、1个ALCOR N电控箱、2个遥控器
佛山嘉诺自动门www.zdongmen.com
用于 ELI 250 BT
使用手册
感谢您购买本产品。本公司确信您将对本产品的性能十分满意。产品附带“警告”说明
及“说明 ”。两者都请仔细阅读，因为这些说明提供了关于安全、安装、操作及维护方
面的重要信息。本产品遵从公认的技术标准和安全规定。我们声明本产品符合以下欧洲标准：
89/336/EEC 和 73/23/EEC（及以后的修订本）。 ：任何 ：：：
（安装人员 （（（ ）来安装操作 ））） 。。。
1）111）概述 ））
ELI 250 BT 机电式开门机是地埋式铰链-枢轴安装的最理想方案。开门机由密封完好的
单极减速齿轮组成。铰链-枢轴处于地下位置，将自动化系统隐蔽起来，保持了门的外形美
观。
一旦将轴承箱装好以后，即使还未安装开门机，也可以操作门了，开门机可以以后再装
上去。当需要维护时，这种型式的轴承箱可以做到不卸下门扇就可以拆去开门机。ELI 250
BT 开门机可以装在符合“技术规格”表中所列参数值的任何形式的门页上。门的推动力设
置在控制单元上（见具体的使用说明书）。行程末操作是由特殊的行程末磁性传感器和位于
地埋盒内的机械挡块加以控制的。
！！！ELI 250 BT 力矩调整 力力力 。根据指令标准 。。。 73/23/CEE、、、
89/336/CEE、、、98/37/CEE ，强制要求使用同一制造商的控制板 ，，， ，并提供 ，，，
力矩调整 力力力 。。。
2）222）紧急 ））
使用配备的钥匙操作位于门下面拉杆-枢轴突出部的释放机构可以达到紧急释放。若要
释放时，将钥匙插到释放三角中，按开锁符号（图 1）所示的方向转动约 90o。倘若门扇配
备电子锁，则也要释放电子锁。用手推门，将门打开/关闭。若需恢复电机驱动操作，则将
门同承受锁紧装置的拉杆对直，重新定好门的位置，然后按关锁符号（图 1）所示的方向转
动钥匙，检查是否正确地恢复啮合。把门释放钥匙（如果装有电子锁，则还包括电子锁）存
放在使用者都知晓的处所。
3）333）自动化操作 ））
由于可以通过无线电控制装置或起动按钮对自动化设备进行遥控操作，因此超出视力所
及范围，应当经常对所有安全装置进行检查以确保其正常效率。若发生任何异常，应立即向
有资格的人员求助。不要让儿童进入自动化操作区的非安全距离范围。
4）444）弃置 ））
必须遵照现行法规规定弃置材料。
在弃置时，自动化装置不会导致任何风险或危险。对于可以回收的材料，应当加以分类
（电气元件、铜、铝、塑料等）。
5）555）拆解 ））
若拆解自动化系统是为了将它在另一处重新再装配起来，按照以下进行：
• 切断电源和整个外部电器装置。
• 从固定座上拆下齿轮马达。
• 拆下控制面板，并拆下所有可以分离的安装件。
• 若有些部件不能拆卸或受到损坏，则必须将其更换。
6）666）故障 ）） ：原因与纠正措施 ：：：
如果发生操作故障，并且无法解决，应切断主电源，并向有资格的技术人员（安装人员）
求助。
自动化装置发生故障时，要触发手动释放，使开门和关门操作能够手动进行。
在此期间，要用链条和挂锁将锁在保持在锁闭位置。
图图图 1 安装手册
感谢您购买本产品。本公司确信您将对本产品的性能十分满意。产品附带“警告”说明
及“说明 ”。两者都请仔细阅读，因为这些说明提供了关于安全、安装、操作及维护方
面的重要信息。本产品遵从公认的技术标准和安全规定。我们声明本产品符合以下欧洲标准：
89/336/EEC 和 73/23/EEC（及以后的修订本）。
：任何 ：：： （安装人员 （（（ ）来安装 ）））
。。。
1）111）概述 ））
ELI 250 BT 机电式开门机是地埋式铰链-枢轴安装的最理想方案。开门机由密封完好的
单极减速齿轮组成。铰链-枢轴处于地下位置，将自动化系统隐蔽起来，保持了门的外形美
观。
一旦将轴承箱装好以后，即使还未安装开门机，也可以操作门了，开门机可以以后再装
上去。当需要维护时，这种型式的轴承箱可以做到不卸下门扇就可以拆去开门机。ELI 250
BT 开门机可以装在符合“技术规格”表中所列参数值的任何形式的门页上。门的推动力设
置在控制单元上（见具体的使用说明书）。行程末操作是由特殊的行程末磁性传感器和位于
地埋盒内的机械挡块加以控制的。
！！！ELI 250 BT 。根据指令标准 。。。 73/23/CEE、、、
89/336/CEE、、、98/37/CEE ，强制要求使用同一制造商的控制板 ，，， ，并提供 ，，，
。。。
2）222）安全总则 ））
！！！ 、宠物 、、、 或物或或或物品造成损 物物 害。害害害。。。
• 请仔细阅读本产品随机所附的“警告”及“说明 ”，因为这些说明提供了关于安
全、安装、使用和维护方面的重要信息。
• 按现行标准规定处置包装材料（塑料、纸板、聚苯乙烯等）。切勿让儿童接触尼龙或
聚苯乙烯袋等。
• 将此说明手册与技术资料存放在一起，以备将来参阅。
• 本产品是专为本文件中规定的用途而设计制造的。本文件中未明列的任何其他使用
可能损坏本产品并造成危险。
• 本公司对因未正确使用或未按本手册所列用途使用本产品而导致的后果拒绝承担一
切责任。
• 不要将本产品安装在易爆的大气环境中。
• 本产品所使用的安装配件必须符合以下欧洲标准：89/336/CEE、73/23/EEC、98/37/EEC
及以后的修订本。对于所有非欧共体国家，为达到良好的安全水平，应当执行上述
标准及该国的现行国家标准。
• 本公司拒绝对因在建筑关闭结构（门、大门等）时未遵守良好的技术惯例以及由于
使用过程中可能发生变形而导致的后果而承担责任。
• 安装过程必须符合欧洲标准 89/336/CEE、72/23/EEC、98/37/EEC 及以后的修订本的
规定。
• 在本设备上进行任何安装工作之前务必切断电源。如果装有缓冲电池，也要切断电
池电源。
• 在总电源上装一个全极性或磁热开关，保持一个触点的断开距离等于或大于 3.5 mm。• 检查是否已在电源主干线前装有一个阈值 0.03A 的差动开关。
• 检查接地是否正确完成：把关闭用的所有金属件（门、大门等）及同接地端子一起
供货的所有系统部件都接地。
• 在需要对因挤压、输送和剪切等而发生的危险加以防护的区域安装全部安全保护装
置（光电开关、电边沿保护等）。
• 在易于看见的部位安装至少一盏信号指示灯（闪灯），并在结构上贴上警示标志。
• 对于使用其他厂家的部件而造成自动化安全问题和运行问题，本公司概不承担责任。
• 在维护或修理时只可以使用原装配件。
• 未得到本公司的明确授权不得擅改自动化零部件。
• 指导产品使用人员如何使用本控制系统及手动开门操作，以备紧急情况下使用。
• 不充许其他人员或儿童在自动化工作范围内停留。
• 为避免意外触发自动化装置，不要把无线电控制器或其他控制装置放在儿童能接触
到的范围。
• 使用者切勿尝试对自动化系统进行修理或其他工作，务必向有资格的人员寻求帮助。
• 不允许做本手册中未予明确规定的事情。
• 安装时必须使用符合 EN 12978 标准规定的安全装置和控制装置。
3）333）主要自动化部件 ））
密封机械式开门机（图 1）包括：
a）24V D.C.永磁电机；
b）双蜗杆减速蜗轮，带特制铝合金输出齿轮；
c）外部控制杆、行程末传感器及机械挡块；
d）轴承地埋盒（供自动系统使用）；
e）门移动的拉杆系列；
f）释放机构，配有钥匙。
！！！开门机既可以装在左边，也可以装在右边，按惯例是从门内看门（开门方向）
区别左右。
4）444）技术规格 ））
功率： 24 V D.C.（*）
电机转速：2100
输出轴转速：1.45 min-1
吸收功率： 175 W
吸收电流：10 Asec./120o）
最大力矩： 350 Nm
最大门扇长度/重量：2.5 m / 4000 N（~400 kg）
3.5 m / 2500 N（~250 kg）
最大门扇开度：120o
阻挡功能：不可逆齿轮马达；
长度大于 2.5 m 的门扇必需安装电子锁
冲击反应·：电子离合器（带控制面板）
手操动作：释放钥匙
24 h 中最多运行数：100
环境条件：-20oC 至+50oC
润滑：永久润滑脂
外壳防护等级：IP67 AM
开门机重量：100 N（~10 kg）
总外形尺寸：见图 3
（*）特殊电压按要求供应。
5）555）开门机的安装 ））
5.1）初始检查 ）））
检查以下内容：
• 上铰链状态良好，可以调节。
• 可以挖洞，将地埋盒埋在铰链下。
• 安装了门扇的“FA”机械挡块（图 8）。
• 修理或更换大门结构中影响门页移动的故障件或磨损件。
图 1 所示为安装的分解图。
门结构的状态直接影响自动系统的可靠性和安全性。
5.2）主要自动化部件有 ））） （图 2）
I））） 经过型式认可的，有足够额定负载的全极性断路器，触点断开距离至少 3.5
mm，配过载保护和短路保护，适用于将自动化电源同主电源切断。如果尚未
安装，则在自动化系统前装一个经过型式认可的阈值 0.03 A 的差动开关。
Qr））） 控制面板并且内置接收器。
S））） 钥匙选择开关。
AL））） 带天线的闪灯。
M））） 开门机。
E））） 电锁（为长度大于 2.5 m 的门扇所必需）。
Fte））） 外部红外保护装置（发射器部分）。
Fre））） 外部红外保护装置（接收器部分）。
Fti））） 内部红外保护装置，带 CF 立柱（发射器部分）。
Fri））） 内部红外保护装置，带 CF 立柱（接收器部分）。
T））） 1-2-4 通道发射器。
RG58））） 天线电缆
D））） 连接器插头板。
5.3）电气安装 ）））
按图 2 所示布置电气装置，参照 CEI 64-8 和 IEC 364 规定，符合 HD 384 和其他有关电
气安装的现行国家标准。必须将主电源接线同附件电源线（红外保护装置、电子保护边缘、
控制装置等）相互完全分隔。务必使用现行标准规定的电缆。
按照上述电气安装标准连接控制装置和安全装置。图 2 所示为接线数及长度为大约 100
m 的电缆的截面积；对于更长的长度，则要根据自动化实际负载计算截面积。
！对于开门机的布线和附件的接线 ！！！ ，请参见有关的说明手册，并符合现行标准。
5.4）地埋盒 ）））
必须给埋在铰链枢轴下的地埋盒浇筑水泥，考虑开门机的轴承轴必须同门扇的转动轴完
全校直。如果门上的铰链是固定的，则把门和下铰链拆下。如果门扇同地面有充分的相隔距
离，并且不能拆下，则在安装过程中将一块垫片塞在地面和门扇之间，支撑住门扇。如果门
上的铰链是可以调节的，那么把下铰链拆下，将上铰链松开，把门扇移到侧边。如果门刚刚
才装好，则把可调节的上铰链装紧。挖一个地埋洞，其尺寸按图 4 所示。铺一根雨水排放管
（图 4），防止雨水在地埋盒内积存。排一根电源电缆的走线槽，一直排到接线板“D”。在
洞底铺一层实心地基（图 3），地埋盒便埋在此处。为了在地埋盒与门扇之间达到良好的垂
直度，要在两个轴承枢轴之间拉一根（钢）索，把地埋盒同门扇校直，并把两个参照点“C”
互相校直（见图 14）。
让水泥按需要时间硬化。
6）666）安装门扇 ））
• 给地埋盒中的枢轴上足润滑脂。
• 按图 9 所示，把管“A”插到低埋盒的枢轴中，定好拉杆的位置。倘若装配好的拉
杆高度不够，则在装配拉杆和门扇之间塞垫片“S”，如图 5 所示。
• 将门扇置于关门位置并且靠着中间的关闭挡块。
• 将装配好的拉杆同铰链完全对直。
• 如果使用垫片，先要将它同门扇焊接起来，然后再把拉杆总成焊接到垫片上。
• 检查门扇的动作。
• 倘若不需安装齿轮马达，则装上地埋盒的盖，并用合适的螺丝固定。
在此阶段，手动开门和关门。所有余留需要做的工作就是给齿轮马达定位。
7）777）安装齿轮马达 ））
用 CH19 套筒扳手拆下盒底部的螺母。
• 把行程末传感器和机械式挡块装到板上（图 6A）。
• 拧紧 VR 螺丝和相对应的 VT4×12 螺丝，并选择左边或右边固定位置（图 6A）。
板的侧面做以下标记： R – 右边
L – 左边
• 按图 6B 所示，用四个 M8 螺丝固定齿轮马达上的板。在把齿轮马达装到地埋盒上
之后，连接控制单元为了能够移动输出拉杆，然后拧紧另外两个 M8 螺丝（图 9）。
• 按图 7 所示，把磁铁固定在板上。然后，将板安装到齿轮马达输出轴上，并确定孔
的对角线位置（R-L）以进行右紧固或左紧固（图 7）。
• 用四个前面拆下的螺母，把齿轮马达固定到地埋盒上图 9 所示的位置。
• 穿行程末传感器的电缆，使电缆触碰不到运动机件（图 9）。
• 在完成图 8 和图 9 所示的正确步骤之后，安装电机-枢轴连接杆部件。
在杆的位置妨碍部件装配的情况下，要向电机供给电流（通过控制单元），使杆达到
所要求的位置。
• 在管 A 将要插入的轴上和杆 B 的轴上涂润滑脂（图 9）。• 检查开门和关门操作。
• 按照图 13 所示的方向和位置，把内部和外部释放标签贴到门扇上。开锁符号必须总
是指向门扇转轴。
8）888）行程末调整 ））
1- 按图 10B 所示，确定传感器在板上的位置。将两台电机的限位开关及电机 2 的电源
电缆接到控制装置上。
2- 用电源驱动电机 2 使大门打开，一直到门扇达到所要求的最大开启位置。
3- 按图 10A 所示，确定开门传感器（图中 O）的位置，同磁铁保持一段小于 3 mm 的
距离，然后用相应的螺丝将其固定就位。
4- 执行相同的步骤，将门扇移动到其关闭位置，装上图 10 中表示为 C 的传感器。
5- 给电机 1 接线，重复调整步骤，同时电机 2 保持连接状态。
6- 完成两台电机的限位开关传感器的调节后，进行几次运行，检查门扇的停止位置，
必要时进行修正。
7- 拧图 11 中的螺丝（VRC – VRO），调节内挡块。在地面上未装“FA”挡块的时候，
需要进行此项操作。
8- 调节螺丝 VRO – VRC，让门扇对末端挡块施加合适的压力（图 11A、图 11B）。
9- 调整完成后，用各自的螺丝 vt 4×12 固定螺丝 VRO – VRC（图 12）。
10- 必须在位于地埋盒外的接线盒中进行齿轮马达电缆和限位开关的接线，不要切断作
为标准配置供应的电缆（图 4）。
11- 图 11：把润滑脂杯（C）插到拉杆（B）上的螺纹孔（A）内。推荐使用的润滑脂
型号为：ROCOL FOODLUBE MULTIPASTE。
9）999）电机力矩设置 ））
！！！电机的电源必须为额定 25 V。
在使用 ARIES 型控制装置，力矩设置为“F4”（最大力矩）时，必须在开门和关门的
位置安装地面停止挡块“FA”。
电机力矩（防挤压）是在控制装置中设定的。详见控制装置的说明手册。电机的接线图
包括在说明书中，供使用相关的控制装置时用。为完成完整的开门和关门行程，必须根据所
需的最小力校正此设定，并必须始终保持在现行标准规定的极限范围内。
：：： EN 12445 EN 12453
。。。
！！！力矩设置过大会影响防挤压安全性。反之，力矩设置不足可能保证不了正确的
开门或关门行程。
10）101010）紧急运行 ））
利用配备的钥匙操作位于门下面拉杆-枢轴突出部的释放机构可以达到紧急释放。若要
释放时，将钥匙插到释放三角中，按开锁符号（图 13）所示的方向转动约 90o。倘若门扇配
备电子锁，则也要释放电子锁。
用手推门，将门打开/关闭。若需恢复电机驱动操作，则将门同承受锁紧装置的拉杆对
直，重新定好门的位置，然后按关锁符号（图 13）所示的方向转动钥匙，检查是否正确地
恢复啮合。把门释放钥匙（如果装有电子锁，则还包括电子锁）存放在使用者都知晓的处所。
11）111111）自动化检查 ））
在使自动化充分运行之前，先仔细进行以下的步骤：
• 检查所有零部件是否都紧固。• 检查所有安全装置（光电开关、电保护边缘等）是否正确工作。
• 检查紧急运行命令。
• 检查用配置的控制装置进行开门和关门操作。
• 检查标准的或客户定制的电子功能逻辑。
12）121212）自动化操作 ））
由于可以通过无线电控制装置或起动按钮对自动化设备进行遥控操作，因此超出视力所
及范围，应当经常对所有安全装置进行检查以确保其正常效率。若发生任何异常，应立即向
有资格的人员求助。
不要让儿童进入自动化操作区的非安全距离范围。
13）131313）控制 ））
自动化系统使能进行电机驱动的开门和关门操作。控制可以有各种型式（手动、无线电
控制、磁卡通过控制等），根据安装设备的要求和特性而定。详见各种控制系统的具体说明
书。自动化的所有使用者必须接受有关其控制与操作的指导。
14）141414）维护 ））
在对安装的设备进行任何维护之前，先切断主电源。
• 定期检查铰链-枢轴是否状况良好，充分润滑。
• 在运行 80000 次或最多 5 年之后，要更换推力轴承 B（图 9），要小心地清洁该部位，
并换上新的润滑脂。
• 经常清洁光电开关的光学元件。
• 请一位有资格的技术人员（安装人员）检查电动离合器设置是否正确。
• 如果电源电缆受损，为防止任何风险，必须由制造商或其技术支持服务部门，或者
由有适当资格的人员更换。
• 如果发生操作故障，并且无法解决，应切断主电源，并向有资格的技术人员（安装
人员）求助。自动化装置发生故障时，要触发手动释放，使开门和关门操作能够手
动进行。
15）151515）噪声 ））
在正常工作条件下，齿轮马达产生的空气传导噪声是恒定的，不超过 70 dB（A）。
16）161616）弃置 ））
必须遵照现行法规规定弃置材料。
在弃置时，自动化装置不会导致任何风险或危险。对于可以回收的材料，应当加以分类
（电气元件、铜、铝、塑料等）。
17）171717）拆解 ））
若拆解自动化系统是为了将它在另一处重新再装配起来，按照以下进行：
• 切断电源和整个外部电器装置。
• 从固定座上拆下齿轮马达。
• 拆下控制面板，并拆下所有可以分离的安装件。
• 若有些部件不能拆卸或受到损坏，则必须将其更换。
18）181818）故障 ）） ：原因与纠正措施 ：：：
如果发生操作故障，并且无法解决，应切断主电源，并向有资格的技术人员（安装人员）
求助。
自动化装置发生故障时，要触发手动释放，使开门和关门操作能够手动进行。在此期间，要用链条和挂锁将锁在保持在锁闭位置。
18.1）门打不开 ））） 。电机不转 。。。 。。。
a）检查红外保护装置或电子保护边缘是否污染、浸渍，或者未校正。采取相应的措施。
b）检查电子设备配置是否得当。检查熔断丝是否完好。
c）检查各台装置工作是否正确。
d）如果控制装置不工作，则必须更换掉。
倘若上述检查无结果，请同受权的客户服务中心联系。
