二、翻译时需注意的问题

　　俄语翻译过程中要着重注意两个问题。，翻译过程中应注意上下文的逻辑关系，尽量避免前后自相矛盾的现象。第二，要着重注意词汇的语体色彩和感情色彩。首先，俄汉语中都有一部分词带有语体色彩。语体色彩限定某些词只适用于某种语体或某种场合中。原文中带有这样色彩的词，翻译时也应当选用同样色彩的词来表达。其次，俄汉语中有一部分词除语体色彩外，还带有特殊的感情色彩，这样的词翻译时并不困难。困难的是许多中立词，如果它们在一定的上下文中产生了一定的褒义或贬义，翻译时应当充分体现出来。

　　总之，俄语翻译工作要求翻译者对翻译内容有一定的了解，并熟练掌握翻译时所涉及的两种语言，所涉学科的专用词汇等。因此,翻译工作者一定要紧跟时代发展的步伐，跟上现代俄语发展的形势，并不断扩大自身知识面，提高自身文化知识，再经过专业的系统训练和长期的工作实践，这样才能在翻译过程中挥洒自如。