很多人在买翡翠时都不知什么叫种水，其实很简单，种是指晶体颗粒的大小；而水则指透明度，例如有人说的三分水之类的。其实就透光的程度。
翡翠行内有句俗话叫"内行看种，外行看色"，由此可看出翡翠的种很重要，种好的翡翠，翡翠结构致密、翡翠的硬度大，一般来说水头会好一些，表面光泽十分强，种好的翡翠看起来有灵性，光泽活灵活现，如无色玻璃种的翡翠，晶莹剔透，光泽强，甚至会起莹光。

新种翡翠，其内部晶体结构不够致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒。
翡翠的种水，应该分为翡翠的种头和翡翠的水头两方面，在行业内，人们将翡翠的种头按照翡翠晶体颗粒的大小分成玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种；另外翡翠行业内也有根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。
而翡翠的水头，即翡翠的透明度，翡翠行业内人士依据在强光电筒透射翡翠原料的长度来将翡翠的水头分为十级，强光能透射翡翠几厘米，则称翡翠有几分水，翡翠水头分类如下： 玻璃种为 9～10 分水，冰种为 7～8 分水，油种为 6～7 分水，细豆种为 5～6 分水，粗豆种为 3～4 分水，干青种为 1～2 分水。
 决定翡翠品质和价格的因素主要有两方面，一是翡翠的种水，二是翡翠的颜色。而翡翠的种水对翡翠品质的影响是很大的，许多行家都十分地重视翡翠的种水，有句俗话叫"内行看种，外行看色"。翡翠种水的好与差同时决定了翡翠品质的好与差，它们的价格可能会相差一千倍甚至更多。如果种水不好，就算是满绿翡翠，其颜色也会是沉闷、单调的。
瑞丽市清吟贸易有限公司座落于云南省瑞丽市德龙珠宝城6栋37—38，主营缅甸翡翠原石、赌石毛料、冰种、高冰、帝王绿、玉石A货、全赌料手镯、挂件、摆件等产品销售批发业务，瑞丽市清吟贸易有限公司开展私人定制原石到成品等一条龙服务，欢迎来电咨询！