汽车（Car），即本身具有动力得以驱动，不须依轨道或电力架设，得以机动行驶之车辆。广义来说，具有四轮行驶的车辆，普遍多称为汽车。

　　汽车是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，汽车业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。北京博雅语通翻译公司是专业的汽车翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有汽车翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类汽车翻译的相关程序，熟悉相关知识，对汽车翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言汽车翻译服务。

　　汽车翻译领域主要涉及汽车零部件、底盘、传动系、行驶系、制动系、转向系、汽车发动机、汽车材料、汽车制造、整车设计、汽车燃料、汽车维修等。

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖汽车翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　汽车翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解汽车相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，汽车翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求汽车翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了汽车翻译业务，拥有一支具备深厚汽车经验的译员队伍，能够准确把握和理解汽车业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，博雅语通翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多汽车汽车公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的汽车和相关专业翻译服务。

　　●汽车翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●汽车翻译解决方案

　　1、针对汽车翻译行业的特点，博雅语通翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对汽车翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与沟通翻译销售经理接洽，第一时间进入沟通汽车翻译绿色通道；采用沟通自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成汽车翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●汽车翻译的质量和速度控制

　　1、汽车翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建汽车翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对汽车翻译进行不间断的招聘，汇集汽车翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘汽车翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●汽车英语词汇翻译 

first gear 一档

second gear 二档
reverse 倒车档
two-stroke engine 二冲程发动机
diesel 柴油机
limousine 豪华轿车
drop head 活动车篷汽车
racing car 赛车
saloon 轿车
roadster 敞蓬车
notchback 客货两用车
four-wheel drive 四轮驱动
front-wheel drive 前轮驱动
trailer 拖车
station wagon 小旅行车
truck 卡车
compact car 小型汽车
light-van 小型货车
garbage truck 垃圾车
automobile carrier 货运卡车
fire engine 消防车
tractor 牵引车
ambulance 救护车
taxi 出租车，计程车
trailer truck 拖车
sports car 跑车
formula car 方程式赛车，方程式汽车
mail car 邮车
jeep 吉普车
bloodmobile 血浆车
bumper car 碰撞用汽车
camper 露营车
police car 警车
wrecker 清障车
ambulance 急救车
汽车外设
front wheel 前轮
rear wheel 后轮
tread 轮距
chassis 底盘
bodywork，body 车身
rear window 后窗玻璃
windscreen 挡风玻璃 ]
windscreen wiper 雨刮器
fender，wing，mudguard 挡泥板
radiator grille 水箱
wing mirror 后视镜
bonnet 发动机盖
boot 行李箱
roof rack，luggage rack 行李架
license plate，number plate 车号牌
wing 前翼子板
hubcap 轮毂罩
bumper 保险杠
front blinker 前信号灯
taillight，tail lamp 尾灯
backup light，reversing light 倒车灯
stoplight，stop lamp 刹车灯
rear blinker 转弯指示灯
trunk，boot 行李箱
bumper 保险杠
tailpipe 排气管
汽车内部
back seat，rear seat 后座 ]
driver's seat，driving seat 驾驶席
passenger seat 旅客席
steering wheel，wheel 方向盘
rear-view mirror，driving mirror 后视镜
horn，hooter 喇叭
choke 熄火装置
gear stick，gear change 变速杆
gearbox 变速箱
starter，self-starter 起动器，起动钮
brake pedal 刹车踏板
clutch pedal 离合器踏板
hand brake 手制动器
foot brake 脚制动器
dashboard 仪表板
milometer 里程表
speedometer，clock 速度表
transmission 传动
piston 活塞 ]
radiator 散热器
fan belt 风扇皮带
shaft 传动轴
inner tube 内胎
drain tap 排气阀门
silencer 消音器
tank 油箱 ]
overflow 溢流孔
valve 阀门
exhaust pipe 排气管
spare wheel 备胎，备用轮胎
carburetor 汽化器
pinion gear 行星齿轮
carrier case 主减速器壳
side gear 半轴齿轮
differential case 半轴齿轮
bearing cap 轴承盖
ring gear 被动齿轮
differential 差速器
rear drive axle 后驱动桥