一、合同协议翻译类型
包括但不限于：合同公证翻译、加盟合同翻译、合同书翻译、商务合同翻译、契约合同翻译、购销合同翻译、购房合同翻译、网站合同翻译、分销合同翻译、代理合同翻译、聘用合同翻译、融资合同翻译、合资合同翻译、工程合同翻译、房屋担保借款合同翻译、住房公积金购房合同翻译、转让合同翻译、贷款合同翻译、租赁合同翻译、房产租赁合同翻译、买卖合同翻译、房产合同翻译、服务合同翻译、保险合同翻译、劳动合同翻译、房产买卖合同翻译、外贸合同翻译、商务合同翻译、转让协议翻译、离婚协议翻译、加盟协议翻译、技术协议翻译、委托协议翻译、居间协议翻译、合作协议翻译、补充协议翻译、经营协议翻译、仲裁协议翻译、保密协议翻译、质量保证协议翻译、涉外信贷合同等翻译服务。
二、同协议文件内涵及特点
合同（Contract）是一种法律文书，又称为契约、协议，是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。依法成立的合同受法律保护。合同作为一种民事法律行为，是当事人协商一致的产物，是两个以上的意思表示相一致的协议。只有当事人所作出的意思表示合法，合同才具有国家法律约束力。依法成立的合同从成立之日起生效，具有国家法律约束力。
广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指一切民事合同。还有最狭义合同仅指民事合同中的债权合同。规定：合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。
合同、协议的特点：法律文书、受法律约束、形式规范、时效性强、业务应用范围广泛。
合同（协议）翻译要点
鉴于以上提及的合同（协议）含义及特点，合同（协议）翻译需要具备如下能力：良好的法律知识体系、广泛的业务经验或经历、法律语言表达能力、准确解读外文表达内容，例如：在英译中协议项目中，英文的协议通常使用非常冗长的表达方式，如果直译处理，中文译文的句子会非常长、中文读者难以理解原文的意思，因此，需要翻译译员、译审采用中文化的表达方式，对大段落的句子进行分割、逻辑化、括号备注等方式进行处理，抓住句子的主干，穿插相关的修饰成分。这样转换的译文可以保障忠实于原文、阅读顺畅，即满足翻译“信达雅”的精髓要求。
三、合同（协议）翻译语种
包括但不限于：英语翻译，日语翻译，韩语翻译，俄语翻译，德语翻译，法语翻译，西班牙语翻译，葡萄牙语翻译，意大利语翻译，阿拉伯语翻译，土耳其语翻译，越南语翻译，荷兰语翻译，蒙古语翻译，泰国语翻译，老挝语翻译，缅甸语翻译，爱尔兰语翻译，希腊语翻译，印度尼西亚语翻译，白俄罗斯，捷克语翻译，拉丁语翻译，乌克兰语翻译，维吾尔族语翻译，藏语翻译，爪哇语翻译，苏格兰语翻译，保加利亚语翻译，匈牙利语翻译，丹麦语翻译，马来语翻译，芬兰语翻译，立陶宛语翻译，希伯来语翻译，罗马尼亚语翻译，格鲁吉亚语翻译，哈萨克语翻译，吉尔吉斯语翻译，柬埔寨语翻译，阿塞拜疆语翻译，阿布哈兹语翻译，阿尔瓦语翻译，阿尔巴尼亚语翻译，阿非利堪斯语翻译，阿姆哈拉语翻译，挪威语翻译，巴什基尔语翻译，巴利语翻译，瑞典语翻译，波斯语翻译，波兰语翻译，冰岛语翻译，包含以上两种及以上语言间的翻译。
四、合同（协议）英中术语举例
保证人 guarantor
保证合同 contract of guaranty/suretyship
保证金 guaranty bond, security deposit
押金 deposit, foregift
预付款 advanced payment
定金 earnest money, deposit
违约金 liquidated damages
法定违约金 liquidated damages by law
约定违约金 liquidated damages by agreement
债的履行 performance of obligation
意外保险 accident insurance
社会保险 social insurance
养老保险 endowment insurance
医疗保险 medical insurance
