Свидетельство о государственной регистрации/ГосРегистрация(СГР)
国家注册证
Свидетельство о государственной регистрации – это документ, подтверждающий безопасность продукции для подконтрольных товаров на территории Таможенного союза.
国家注册证-这是用来证明关税同盟疆域相关被监控产品符合流行病学检验检疫法规安全要求的文件。
С 1 июля 2010 года вступило в силу Соглашение Таможенного союза по санитарным мерам от 11 декабря 2009 года, принятое Решением Межгосударственного Совета Евразийского экономического сообщества №39 от 21 мая 2010 года, согласно которому документами, подтверждающими безопасность продукции, являются санитарно-эпидемиологические заключения и свидетельства о государственной регистрации, выданные до вступления в силу этого соглашения и действующие до 1 января 2012 г., а также свидетельства о государственной регистрации, оформляемые по новой форме.
关税同盟于2009年12月11日进行并开始了卫生方面的协商,2010年5月21日,欧亚经济共同体理事会第39号决议中,通过并确定了产品卫生安全性认证文件为:卫生流行病学鉴定(专家鉴定)和国家注册证,早前签发的证书有效期截止于2012年1月1日,同时国家注册证证书采用新的版本。
Во исполнение настоящего
соглашения Комиссией Таможенного союза утверждены:
- Единый перечень товаров, подлежащих санитарно-эпидемиологическому надзору
(контролю) на таможенной границе и таможенной территории таможенного союза
- Единые формы документов, подтверждающих безопасность продукции (товаров)
- Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам,
подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю)
根据该协议,关税同盟委员会批准通过了:
—关税同盟内卫生流行病学检验检疫统一产品清单
—关税同盟内卫生安全认证统一文件形式(模板)
—关税同盟内卫生流行病学检验检疫产品统一卫生安全法规
Единый перечень товаров, подлежащих санитарно-эпидемиологическому
надзору (контролю) на таможенной границе и таможенной территории Таможенного
союза состоит из трех разделов:
Раздел I. Перечень товаров, подлежащих
санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю)
Раздел II. Перечень товаров, подлежащих государственной регистрации
Раздел III. Перечень товаров, на которые не требуется представления
свидетельства о государственной регистрации вне зависимости от присвоения кода
ТН ВЭД ТС в соответствии Перечнем товаров, подлежащих государственной
регистрации
对于关税同盟内卫生流行病学检验检疫统一产品清单有以下3部分组成:
1. 卫生流行病学鉴定产品清单
2. 国家注册认证产品清单
3. 针对没有国家注册认证要求,但是按照海关编码HS Code TC却又属于国家注册认证产品清单内的产品清单
Таким образом, с 1 июля 2010 года
ввоз подконтрольных товаров, включенных в раздел II Единого перечня, на таможенную территорию Таможенного
союза будет осуществляться при наличии:
-
свидетельства о государственной регистрации по единой форме, выданной по
результатам лабораторных исследований на соответствие Единым санитарным
требованиям;
- или санитарно-эпидемиологических заключений, свидетельств о государственной
регистрации, выданных до 1 июля 2010 года.
因此,自2010年7月1日起,所有处于卫生流行病学管控清单2中的进口产品,进入关税联盟疆域需要有:
- 经过实验室检测评估,符合统一卫生流行病学技术法规要求,统一模板的国家注册证
- 或者在2010年7月1日前签发的卫生证和国家注册证
Для оформления Свидетельства о
государственной регистрации по Единой форме необходимы следующие документы:
国家注册证办理必须资料清单:
Для подконтрольных товаров, изготавливаемых на таможенной территории
Таможенного союза:
针对在关税联盟疆域生产的被管控产品。
- заявление;
申请表
- копии документов, в соответствии с которыми изготавливается продукция (стандарты, технические условия, регламенты, технологические инструкции, спецификации, рецептуры, сведения о составе), заверенные изготовителем (производителем);
产品制造(标准、技术规格、操作规程、工艺规则、明细表、配方、成分说明),需申请人确认
- письменное уведомление изготовителя (производителя) о том, что изготовленная им продукция (образцы продукции) отвечает требованиям документов, в соответствии с которыми они изготавливается (изменение вступает в силу с 21.10.2010 г.);
制造商书面证明,用以说明自己生产(与样品一致)的产品,符合相关安全法规要求。(自2010年10月21日生效)
- документ изготовителя (производителя) по применению (эксплуатации, использованию) подконтрольных товаров (инструкция, руководство, регламент, рекомендации) либо его копия, заверенная заявителем (при наличии);
产品的使用和维护说明书(操作规范、手册、规程、推荐)或者它的复印件,需要申请人确认
- копии этикеток (упаковки) или их макеты на подконтрольные товары, заверенные заявителем;
产品包装标签或者包装模型副本,经申请人确认。
- копии документов о специфической активности биологически активной добавки к пище (для препаратов, содержащих неизвестные компоненты, неофициальные прописи), заверенные заявителем;
食品添加剂有效性说明文件(针对含有不明成分、非正式配方的制剂)
- акт отбора образцов (проб);
- декларации изготовителя (производителя) о наличии генно-инженерно
модифицированных (трансгенных) организмов, наноматериалов, гормонов, пестицидов
в пищевых продуктах;
- протоколы исследований (испытаний) (акты гигиенической экспертизы), научные
отчеты, экспертные заключения (вступает в силу с 21.10.2010 г.)
- выписка из Единого государственного реестра юридических лиц или Единого
государственного реестра индивидуальных предпринимателей.
- 申请表
Для подконтрольных товаров, изготавливаемых вне таможенной территории
Таможенного союза:
- заявление;
- копии документов, в соответствии с которыми изготавливается продукция
(стандарты, технические условия, регламенты, технологические инструкции,
спецификации, рецептуры, сведения о составе), заверенные в соответствии с
законодательством государства-члена ТС, в котором проводится государственная
регистрация;
- декларации изготовителя (производителя) о наличии генно-инженерно
модифицированных организмов, наноматериалов, гормонов, пестицидов в пищевых
продуктах;
- письменное уведомление изготовителя (производителя) о том, что изготовленная
им продукция (образцы продукции) отвечает требованиям документов, в
соответствии с которыми они изготавливается (изменение вступает в силу с
21.10.2010 г.);
- копия документа изготовителя (производителя), удостоверяющего безопасность и
качество исследуемых образцов, заверенная в соответствии с законодательством
государства-члена ТС, в котором проводится государственная регистрация;
- копии этикеток (упаковки) продукции, заверенные заявителем;
оригиналы или копии документов о специфической активности биологически активной
добавки к пище (для препаратов, содержащих неизвестные компоненты, -
неофициальные прописи), заверенные в соответствии с законодательством
государства-члена ТС, в котором проводится государственная регистрация;
- оригиналы или копии документов о токсикологической характеристике препарата
(для пестицидов, агрохимикатов, средств защиты и регуляторов роста растений), -
заверенные в соответствии с законодательством государства-члена ТС, в котором
проводится государственная регистрация;
- копия документа, подтверждающего свободное обращение подконтрольных товаров
на территории государства изготовителя (производителя), заверенная в
соответствии с законодательством государства-члена ТС, в котором проводится регистрация,
или сведения об отсутствии необходимости оформления такого документа, выданные
в соответствии с законодательством государства изготовителя (производителя);
- протоколы исследований (испытаний), научные отчеты, экспертные заключения;
копии документов, подтверждающих ввоз образцов подконтрольных товаров на
таможенную территорию таможенного союза, заверенные в соответствии с
законодательством государства-члена ТС, в котором проводится государственная
регистрация.
Сроки оформления документов:
Сроки оформления Свидетельство о
государственной регистрации - 30 рабочих дней со дня получения всей
необходимой информации.